CONCEPTO / Concept

(CASTELLANO)

Estás ahora en la página de "workingVOICES" (las voces del trabajo). Este proyecto se lleva a cabo desde marzo hasta junio del 2013, en el barrio Minuto de Dios, localidad de Engativá, en Bogotá (Colombia). El proyecto se inicia a finales de marzo con talleres para los líderes locales; a mediados de abril, 10 artistas europeos y peruanos llegan, para iniciar un proyecto de investigación urbana colaborativa, junto a artistas locales y líderes sociales. Los temas a tratar en el proyecto giran alrededor de las libertades y las “ecologías” personales en los espacios urbanos, así como la investigación de la influencia del cambio constante de los rituales sociales en la sociedad. Del 17 al 19 de abril el proyecto se inicia con 6 conferencias y talleres dobles en 3 Universidades: Universidad de Los Andes, Universidad Nacional de Colombia y la Universidad de Minuto de Dios. El trabajo académico será seguido por una investigación urbana de 13 días, realizada por los artistas participantes (véase más adelante) en colaboración con los líderes locales y los estudiantes universitarios. Algunas partes de la investigación en proceso serán presentadas durante estos días. Al final del tiempo de investigación, una instalación (exposición) presentará los resultados (2 de mayo en el MAC – Museo de Arte Contemporáneo), continuando el 3 y 4 de mayo con un ciclo de conferencias en torno a temas como "el espacio urbano y sus ecologías", "La protección y los medios de comunicación" y "acciones de diseño abierto, rituales empobrecidos", entre otros.

(ENGLISH)

You are looking now at the "Working VOICES" page. This project takes place from march till june 2013 in Bogota's Engativa / Minuto de Dios barrio. The project starts at the end of March with workshops for local leaders; by mid April 10 European and Peruvian artists will be arriving, starting then - together with Bogotá based artists and local leaders- a collaborative urban research project. We revolve in this project around the constitution of personal freedoms and (personal) ecologies in urban spaces and researching the influence upon mankind of constantly changing social rituals. From 17 till 19 April, the project starts with 6 double-lectures & workshops at 3 Universities: Universidad de Los Andes, Universidad Nacional de Colombia and Universidad de Minuto de Dios. The academical work will be followed by a 13 days outdoors urban research, done through the participating artists (see below) in collaboration with local leaders and university students. Some parts of the until then completed research will be performed already during these days. At the end of the research time, an installation (exhibition) will present the results (May 2 at the MAC), continuing on May 3 and May 4 with a project-conference which circles around themes as "urban space & its ecologies", "protection & media" and "open plan actions, impoverished rituals", between others.